Backup Twitch VODs (past broadcasts, highlights or uploads), Twitch Clips or local files in the cloud.
Then download the backed up files or directly export them to Youtube.
You can also overlay the chat on the exported videos if you want.